Alt yazı nasıl yazılır? Türk Dil Kurumunun (TDK) yazım kurallarına göre doğru yazılışı alt yazı şeklindedir. Kelime ayrı yazılır. “Altyazı” biçiminde bitişik yazılması, standart yazım kurallarına uygun değildir.
- Doğru yazım: Alt yazı ✓
- Yanlış yazım: Altyazı ✗
Film ve dizilerde konuşmaların çevirisini gösteren metinler için de fotoğraf ve görsellerin altında yer alan açıklamalar için de alt yazı yazımı kullanılır.
İçindekiler
1. Alt Yazı Nasıl Yazılır ve Neden Ayrı Yazılır?
Alt yazı, TDK’nin ayrı yazılan birleşik kelimelerle ilgili kuralları kapsamında değerlendirilir. Bu nedenle kelimeyi oluşturan alt ve yazı sözcükleri birbirinden ayrı yazılır.
Günlük kullanımda özellikle dijital platformlarda ve video oynatıcılarında “altyazı” biçimiyle karşılaşılabilir. Ancak bir yazımın yaygın kullanılması, onun yazım kurallarına uygun olduğu anlamına gelmez.
Örneğin:
- Doğru: Filmi Türkçe alt yazıyla izledik.
- Yanlış: Filmi Türkçe altyazıyla izledik.
Kelime ek aldığında da ayrı yazım korunur. Ek, ikinci sözcüğe getirilir: alt yazıyı, alt yazılar, alt yazıyla.
Bu kullanım, birleşik kelimelerin yazımı konusunda açıklanan ayrı ve bitişik yazım ayrımının örneklerinden biridir.
2. Alt Yazı Ne Demek?
Alt yazı, bir görüntüye eşlik eden açıklayıcı yazı veya filmdeki konuşmaların çevirisini gösteren metin anlamında kullanılır.
Kelimenin iki temel kullanım alanı vardır.
Film ve dizilerde alt yazı
Yabancı dildeki konuşmaların izleyicinin anlayabileceği dilde, genellikle ekranın alt bölümünde gösterilmesidir.
Örneğin İngilizce konuşulan bir filmi Türkçe alt yazıyla izleyen kişi, konuşmaların çevirisini ekrandan okuyabilir.
Fotoğraf ve görsellerde alt yazı
Bir fotoğrafın, çizimin veya başka bir görselin altında bulunan ve görüntü hakkında bilgi veren kısa açıklamadır.
Örneğin bir edebiyat dergisinde yazarın fotoğrafının altında adı, doğum yılı veya fotoğrafın çekildiği yer belirtilebilir. Bu açıklama da alt yazı olarak adlandırılır.
Her iki kullanımda da kelimenin yazılışı değişmez: alt yazı.
3. Alt Yazı Kelimesinin Cümle İçinde Kullanımı
Alt yazı kelimesi hem günlük konuşmalarda hem de yazılı metinlerde kullanılabilir.
- Yönetmenin yeni filmini Türkçe alt yazıyla izledik.
- Belgeseldeki alt yazılar, konuşmaları takip etmemizi kolaylaştırdı.
- Öğretmen, öğrencilerinden fotoğrafa uygun bir alt yazı hazırlamalarını istedi.
- Dergide yayımlanan eski İstanbul fotoğrafının alt yazısında çekim tarihi belirtilmişti.
- Filmin alt yazısı görüntüyle aynı anda ilerlemediği için bazı konuşmaları kaçırdık.
- Sergideki her fotoğrafın altında, ziyaretçilere bilgi veren kısa bir alt yazı bulunuyordu.
Bu örneklerde görüldüğü gibi kelime, farklı ekler alsa da iki sözcükten oluşan yapısını korur.
Kısacası, doğru yazım “alt yazı”dır. Film, dizi, belgesel veya fotoğraf açıklamalarında kullanıldığında da ayrı yazılır.
Kaynaklar
Türk Dil Kurumu – Ayrı Yazılan Birleşik Kelimeler
https://tdk.gov.tr/icerik/yazim-kurallari/ayri-yazilan-birlesik-kelimeler/
Türk Dil Kurumu – Güncel Türkçe Sözlük
https://sozluk.gov.tr/